Boury-en-Vexin 1

Boury-en-Vexin is a small typical French village not far from Paris. Best is to come by car. It’s kind of lost in the countryside.


Boury-en-Vexin est un petit village typique du Vexin, non loin de Paris. Le meilleur moyen de venir reste la voiture. C’est un peu perdu dans la campagne.


Boury-en-Vexin ist ein kleines typisches Dorf des Vexin, nicht weit entfernt von Paris. Am besten kommt man mit Auto. Es ist etwas auf dem Land verloren.

You can visit the castle. The castle is still inhabited. Their family tree goes back to the 11th century. It’s the proprietor himself who will guide you through some of the rooms downstairs. The upperstair rooms are reserved for family and friends.


Le château se visite. Il est toujours habité. L’arbre généalogique remonte au 11ème siècle. C’est le prorpiétaire lui-même qui vous guidera à travers quelques pièces du rez-de-chaussée. Les pièces de l’étage sont réservées à la famille et aux amis.


Man kann das Schloss besichtigen. es ist immer noch bewohnt. Die Führung wird vom Schlossherrn gemacht. Es geht durch ein par Räume des Erdgeschoss. Das obere Stockwerk ist für Familie und Freunde reserviert.

View of the village from the castle. All houses are decorated with colorful flowers. A lot of the architecture is made of natural sand stone. It’s a local stone. In the Seine valley, a lot of houses are made of white sandstone.

Vue du village depuis le château. Toutes les maisons sont décorées avec des fleurs colorées. La plupart de l’architecture est réalisée avec des pierres sédimentaires blanches. C’est une pierre locale. Dans la vallée de la Seine, beaucoup de constructions sont réalisées avec ces pierres blanches.

Blick auf das Dorf vom Schloss aus. Alle Häuser sind mit bunten Blumen geschmückt. Viele Bauten sind aus Sandstein erstellt. Es ist ein regionaler Stein. Im Seinetal sind viele Häuser mit diesem weissen Sandstein gebaut.

The gardens are well groomed and during late springtime you should be sure to find many flowers and shadows under century old trees.


Les jardins sont bien entretenus et pendant la fin du printemps ils sont très fleuris et l’on peut s’abriter du soleil sous des arbres centenaires.


Der Garten ist hervorragend gehalten und im späten Frühling voller bunter Blumen. Man kann sich unter jahrhundertealten Bäumen vor der Sonne schützen.

The lion is the family’s symbol and you can find it on the coat of arms too.


Le lion est le symbol familial et est également représenté sur le blason.


Der Löwe ist das Wahrzeichen der Familie und ist auch auf deren Wappen repräsentiert.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s